Thig 5.3 Стихи старших бхиккуни 5.3 · Пять строф
Sīhātherīgāthā
Сиха Тхери
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Ayoniso manasikārā, kāmarāgena aṭṭitā; Ahosiṁ uddhatā pubbe, citte avasavattinī.
С вниманием разбросанным, Была охвачена я вожделением и страстью; Не в силах усмирить свой ум, Смятённая.
Pariyuṭṭhitā klesehi, subhasaññānuvattinī; Samaṁ cittassa na labhiṁ, rāgacittavasānugā.
В рабстве омрачений, Воспринимая привлекательность повсюду, Ума покоя я не обретала, Вся отданная в руки вожделенья.
Kisā paṇḍu vivaṇṇā ca, satta vassāni cārihaṁ; Nāhaṁ divā vā rattiṁ vā, sukhaṁ vindiṁ sudukkhitā.
Худая, тусклая, исполненная боли, Семь лет бродила я и днем, и ночью, Не обретая счастья, Удручённая.
Tato rajjuṁ gahetvāna, pāvisiṁ vanamantaraṁ; Varaṁ me idha ubbandhaṁ, yañca hīnaṁ punācare.
Взяв верёвку, направилась я в лес, Решив, что удавиться лучше, Чем возвратиться к доле низшей.
Daḷhapāsaṁ karitvāna, rukkhasākhāya bandhiya; Pakkhipiṁ pāsaṁ gīvāyaṁ, atha cittaṁ vimucci me”ti.
Я затянула крепкую петлю И привязала к дереву верёвку; Когда накинула её себе на шею, Мой ум освободился.
… Sīhā therī ….