Thig 6.1 Стихи старших бхиккуни 6.1 · Шесть строф
Pañcasatamattātherīgāthā
Пятьсот тхери,учениц Патачары
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Yassa maggaṁ na jānāsi, āgatassa gatassa vā; Taṁ kuto cāgataṁ sattaṁ, ‘mama putto’ti rodasi.
Пути его ты не ведаешь — Откуда явился он и куда ушёл. Не зная, откуда он пришёл, рыдаешь: «О сын мой!».
Maggañca khossa jānāsi, āgatassa gatassa vā; Na naṁ samanusocesi, evaṁdhammā hi pāṇino.
Путь ведая, Которым все приходят и уходят, Рыдать не станешь ты, Ведь такова природа всех живых.
Ayācito tatāgacchi, nānuññāto ito gato; Kutoci nūna āgantvā, vasitvā katipāhakaṁ; Itopi aññena gato, tatopaññena gacchati.
Без приглашенья он сюда явился, Без разрешенья он ушёл отсюда, Откуда же он странствует, Кто знает, надолго ли останется тут? Одной придя тропою, Покинет это место он другою.
Peto manussarūpena, saṁsaranto gamissati; Yathāgato tathā gato, kā tattha paridevanā”.
Придя сюда в обличье человека, Продолжит он скитаться. Как родился, так и скончался: О чём же тут скорбеть?
“Abbahī vata me sallaṁ, duddasaṁ hadayassitaṁ; Yā me sokaparetāya, puttasokaṁ byapānudi.
Вырвана эта стрела, Которую так трудно узреть,
Вонзённая мне в грудь. Была я безутешна, скорбя по сыну, Сейчас вся скорбь моя исчезла.
Sājja abbūḷhasallāhaṁ, Nicchātā parinibbutā; Buddhaṁ dhammañca saṅghañca, Upemi saraṇaṁ muniṁ”.
С вырванною из сердца стрелою, Страстей лишённая,
Достигшая Ниббаны, Прибежище приняла я в Будде, мудреце, В Дхамме и Сангхе.
Itthaṁ sudaṁ pañcasatamattā therī bhikkhuniyo … pe….
Каждая из пятисот тхери произнесла такие строфы.