Thig 6.3 Стихи старших бхиккуни 6.3 · Шесть строф
Khemātherīgāthā
Кхема Тхери
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Daharā tvaṁ rūpavatī, ahampi daharo yuvā; Pañcaṅgikena turiyena, ehi kheme ramāmase”.
«Ты хороша собой, во цвете лет! Я тоже молодой. О Кхема, отчего ж не насладиться нам Музыкою пяти инструментов?»
“Iminā pūtikāyena, āturena pabhaṅgunā; Aṭṭiyāmi harāyāmi, kāmataṇhā samūhatā.
«Стыжусь я тела этого, Подверженного разложенью, Хвори, гибели; К страстям вся жажда умерла во мне.
Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṁ adhikuṭṭanā; Yaṁ ‘tvaṁ kāmaratiṁ’ brūsi, ‘aratī’ dāni sā mama.
Страсти стрелам и копьям подобны, Совокупности — плахе палача. Что именуешь радостями ты — Уже давно не радость для меня.
Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito; Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka.
Всё наслаждение сокрушено, Пучина тьмы рассеяна, Об этом зная, тебя я одолела, Лютый!
Nakkhattāni namassantā, aggiṁ paricaraṁ vane; Yathābhuccamajānantā, bālā suddhimamaññatha.
Я поклонялась звёздам и огню в лесу, Не зная всех явлений такими, какие есть они. Я неразумною была,
Но мнила: «Это — чистота».
Ahañca kho namassantī, sambuddhaṁ purisuttamaṁ; Pamuttā sabbadukkhehi, satthusāsanakārikā”ti.
Теперь я поклоняюсь в совершенстве Пробуждённому, Высшему среди людей; Ото всех страданий освобождена, Исполнившая его наставления.
… Khemā therī ….