AN 1.616–627 PTS AN 1.45
31. Amatavagga
31. Бессмертное
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
AN 1.616
“Amataṁ te, bhikkhave, na paribhuñjanti ye kāyagatāsatiṁ na paribhuñjanti. Amataṁ te, bhikkhave, paribhuñjanti ye kāyagatāsatiṁ paribhuñjantī”ti.
«Бхикку, те, кто не разделяет внимательности, направленной к телу, не разделяют и бессмертного. Те, кто разделяет внимательность, направленную к телу, разделяют и бессмертное».
AN 1.617
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, aparibhuttaṁ yesaṁ kāyagatāsati aparibhuttā. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, paribhuttaṁ yesaṁ kāyagatāsati paribhuttā”ti.
«Бхикку, бессмертное не было разделено теми, кто не разделял внимательности, направленной к телу. Бессмертное было разделено теми, кто разделял внимательность, направленную к телу».
AN 1.618
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, parihīnaṁ yesaṁ kāyagatāsati parihīnā. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, aparihīnaṁ yesaṁ kāyagatāsati aparihīnā”ti.
Бхикку, те, кто отпал от внимательности, направленной к телу, отпали и от бессмертного. Те, кто не отпал от внимательности, направленной к телу, не отпали и от бессмертного».
AN 1.619
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, viraddhaṁ yesaṁ kāyagatāsati viraddhā. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, āraddhaṁ yesaṁ kāyagatāsati āraddhā”ti.
«Бхикку, те, кто пренебрегал внимательностью, направленной к телу, пренебрегали и бессмертным. Те, кто разделил внимательность, направленную к телу, разделили и бессмертное».
AN 1.620
“Amataṁ te, bhikkhave, pamādiṁsu ye kāyagatāsatiṁ pamādiṁsu. Amataṁ te, bhikkhave, na pamādiṁsu ye kāyagatāsatiṁ na pamādiṁsu”.
«Бхикку, те, кто беспечен в отношении внимательности, направленной к телу, беспечны и в отношении бессмертного. Те, кто не беспечен в отношении внимательности, направленной к телу, не беспечны и в отношении бессмертного».
AN 1.621
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, pamuṭṭhaṁ yesaṁ kāyagatāsati pamuṭṭhā. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, appamuṭṭhaṁ yesaṁ kāyagatāsati appamuṭṭhā”ti.
«Бхикку, те, кто позабыл внимательность, направленную к телу, позабыли и о бессмертном. Те, кто не позабыл внимательность, направленную к телу, не позабыли и о бессмертном».
AN 1.622
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, anāsevitaṁ yesaṁ kāyagatāsati anāsevitā. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, āsevitaṁ yesaṁ kāyagatāsati āsevitā”ti.
«Бхикку, те, кто не следовал внимательности, направленной к телу, не следовали и бессмертному. Те, кто следовал внимательности, направленной к телу, следовали и бессмертному».
AN 1.623
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ yesaṁ kāyagatāsati abhāvitā. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ yesaṁ kāyagatāsati bhāvitā”ti.
«Бхикку, те, кто не развивал внимательности, направленной к телу, не развивали и бессмертное. Те, кто развивал внимательности, направленной к телу, развивали и бессмертное».
AN 1.624
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abahulīkataṁ yesaṁ kāyagatāsati abahulīkatā. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, bahulīkataṁ yesaṁ kāyagatāsati bahulīkatā”ti.
«Бхикку, те, кто не взращивал внимательности, направленной к телу, не взращивали и бессмертное. Те, кто взращивал внимательности, направленной к телу, взращивали и бессмертное».
AN 1.625
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, anabhiññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati anabhiññātā. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abhiññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati abhiññātā”ti.
«Бхикку, те, кто напрямую не познал внимательности, направленной к телу, напрямую не познали и бессмертное. Те, кто напрямую познал внимательности, направленной к телу, напрямую познали и бессмертное».
AN 1.626
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, apariññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati apariññātā. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, pariññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati pariññātā”ti.
«Бхикку, те, кто не полностью понял внимательность, направленную к телу, не полностью поняли и бессмертное. Те, кто полностью понял внимательность, направленную к телу, полностью поняли и бессмертное».
AN 1.627
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, asacchikataṁ yesaṁ kāyagatāsati asacchikatā. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, sacchikataṁ yesaṁ kāyagatāsati sacchikatā”ti.
«Бхикку, те, кто не реализовал внимательность, направленную к телу, не реализовали и бессмертное. Те, кто реализовал внимательность, направленную к телу, реализовали и бессмертное».
(…)
Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
(Amatavaggo.)
Ekakanipātapāḷi niṭṭhitā.