SN 1.25 PTS (1st ed) SN 1.14 3. Меч
Arahantasutta
Арахант
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Yo hoti bhikkhu arahaṁ katāvī, Khīṇāsavo antimadehadhārī; Ahaṁ vadāmītipi so vadeyya, Mamaṁ vadantītipi so vadeyyā”ti.
«Если бхикку — арахант, Совершенный и пятна убравший, кто носит последнее тело, — Он может сказать: „Говорю я“? Сказал бы: „Они говорят мне“»?
“Yo hoti bhikkhu arahaṁ katāvī, Khīṇāsavo antimadehadhārī; Ahaṁ vadāmītipi so vadeyya, Mamaṁ vadantītipi so vadeyya; Loke samaññaṁ kusalo viditvā, Vohāramattena so vohareyyā”ti.
«Если бхикку — арахант, Совершенный и пятна убравший, кто носит последнее тело, — Он может сказать: „Говорю я“, И может — „Они говорят мне“. Умелый и знающий мира умения выражаться, Использует он эти фразы как просто лишь выражения».
“Yo hoti bhikkhu arahaṁ katāvī, Khīṇāsavo antimadehadhārī; Mānaṁ nu kho so upagamma bhikkhu, Ahaṁ vadāmītipi so vadeyya; Mamaṁ vadantītipi so vadeyyā”ti.
«Если бхикку — арахант, Совершенный и пятна убравший, кто носит последнее тело, — То именно из самомнения Он может сказать: „Говорю я“, И может — „Они говорят мне“».
“Pahīnamānassa na santi ganthā, Vidhūpitā mānaganthassa sabbe; Sa vītivatto maññataṁ sumedho, Ahaṁ vadāmītipi so vadeyya.
«Кто без самомнения, тот без узлов. Узлы все его износились. И хоть измышлённое он одолел, Он может сказать: „Говорю я“,
Mamaṁ vadantītipi so vadeyya, Loke samaññaṁ kusalo viditvā; Vohāramattena so vohareyyā”ti.
И может — „Они говорят мне“. Умелый и знающий мира умения выражаться, Использует он эти фразы как просто лишь выражения».