SN 1.27 PTS (1st ed) SN 1.15 3. Меч
Sarasutta
Потоки
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Kuto sarā nivattanti, kattha vaṭṭaṁ na vattati; Kattha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhatī”ti.
«Откуда все потоки поворачивают вспять? Где круговерть перестаёт вращаться? Где имя-и-форма исчезает, И прекращается где без остатка?»
“Yattha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati;
«Там, где вода, земля, огонь и воздух Опоры обрести не могут:
Ato sarā nivattanti, ettha vaṭṭaṁ na vattati; Ettha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhatī”ti.
Отсюда поворачивают все потоки вспять, Здесь круговерть перестаёт вращаться, Здесь имя-и-форма исчезает, И прекращается здесь без остатка».