SN 1.30 PTS (1st ed) SN 1.16 3. Меч
Eṇijaṅghasutta
Икры, как у антилопы
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Eṇijaṅghaṁ kisaṁ vīraṁ, appāhāraṁ alolupaṁ; Sīhaṁvekacaraṁ nāgaṁ, kāmesu anapekkhinaṁ; Upasaṅkamma pucchāma, kathaṁ dukkhā pamuccatī”ti.
«И подойдя, тебя мы спросим о стройном герое с икрами, как у антилопы, Который жажды не имеет, и пищи ест который мало, Скитается один, подобно льву иль наге, И не заботится о чувственных усладах: Так как же он освободился от страданий?»
“Pañca kāmaguṇā loke, manochaṭṭhā paveditā; Ettha chandaṁ virājetvā, evaṁ dukkhā pamuccatī”ti.
«Пять нитей чувственности в мире, Где ум шестой объявлен нитью: Желание в этом уничтожив, Он стал свободным от страданий».
Sattivaggo tatiyo.
Tassuddānaṁ
Sattiyā phusati ceva, jaṭā manonivāraṇā; Arahantena pajjoto, sarā mahaddhanena ca; Catucakkena navamaṁ, eṇijaṅghena te dasāti.