SN 1.31 PTS (1st ed) SN 1.16 4. Группа Сатуллапы
Sabbhisutta
С хорошими
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Evaṁ me sutaṁ— ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
И когда наступила глубокая ночь, несколько дэв прекрасной наружности, входящих в группу Сатуллапы, освещая всю рощу Джеты, подошли к Благословенному. Подойдя, они поклонились Благословенному и встали рядом. Затем одно из дэв, стоя рядом, произнесло эту строфу в присутствии Благословенного:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ; Sataṁ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo”ti.
«Общаться нужно только лишь с хорошими людьми, С хорошими людьми тесную связь нужно держать. И истинную Дхамму когда выучишь у них, То станешь только лучше, а не хуже».
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
И затем другие пять дэв следом произнесли свои строфы в присутствии Благословенного:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ; Sataṁ saddhammamaññāya, paññā labbhati nāññato”ti.
«Общаться нужно только лишь с хорошими людьми, С хорошими людьми тесную связь нужно держать. И истинную Дхамму когда выучишь у них, То мудрость обретёшь от них, не от других».
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ; Sataṁ saddhammamaññāya, sokamajjhe na socatī”ti.
«Общаться нужно только лишь с хорошими людьми, С хорошими людьми тесную связь нужно держать. И истинную Дхамму когда выучишь у них, Грустить не будешь ты, когда вокруг печаль».
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ; Sataṁ saddhammamaññāya, ñātimajjhe virocatī”ti.
«Общаться нужно только лишь с хорошими людьми, С хорошими людьми тесную связь нужно держать. И истинную Дхамму когда выучишь у них, То будешь ты сиять и в отношениях своих».
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ; Sataṁ saddhammamaññāya, sattā gacchanti suggatin”ti.
«Общаться нужно только лишь с хорошими людьми, С хорошими людьми тесную связь нужно держать. И истинную Дхамму выучив у них, Живые существа идут в благой удел».
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ; Sataṁ saddhammamaññāya, sattā tiṭṭhanti sātatan”ti.
«Общаться нужно только лишь с хорошими людьми, С хорошими людьми тесную связь нужно держать. И истинную Дхамму выучив у них, Живые существа уютно могут жить».
Atha kho aparā devatā bhagavantaṁ etadavoca: “kassa nu kho, bhagavā, subhāsitan”ti?
И тогда другой дэва обратился к Благословенному: «Благословенный, кто произнёс хорошо сказанное?»
“Sabbāsaṁ vo subhāsitaṁ pariyāyena, api ca mamapi suṇātha—
«Вы все до определённой степени произнесли хорошо сказанное. Но послушайте также и меня:
Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ; Sataṁ saddhammamaññāya, sabbadukkhā pamuccatī”ti.
«Общаться нужно только лишь с хорошими людьми, С хорошими людьми тесную связь нужно держать. И истинную Дхамму когда выучишь у них, От всяческих страданий обретёшь свободу ты».
Idamavoca bhagavā. Attamanā tā devatāyo bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyiṁsūti.
Так сказал Благословенный. Довольные, те дэвы поклонились Благословенному и, обойдя его с правой стороны, прямо там и исчезли.