SN 10.2 PTS (1st ed) SN 1.206 1. Индака
Sakkanāmasutta
Сакканамака
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
Однажды Благословенный проживал в Раджагахе, на горе Пик Грифов.
Atha kho sakkanāmako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
И тогда яккха Сакканамака подошёл к Благословенному и обратился к нему строфой:
“Sabbaganthappahīnassa, vippamuttassa te sato; Samaṇassa na taṁ sādhu, yadaññamanusāsasī”ti.
«Отбросив всевозмножные узлы И полностью себя освободив, Не благо это для тебя, аскет, — Заняться наставлением других».
“Yena kenaci vaṇṇena, saṁvāso sakka jāyati; Na taṁ arahati sappañño, manasā anukampituṁ.
«О Сакка, если по какой-либо причине Возникнет чувство близости к кому-то, Мудрец не должен ум свой будоражить Сочувствием к такому человеку.
Manasā ce pasannena, yadaññamanusāsati; Na tena hoti saṁyutto, yānukampā anuddayā”ti.
Однако если учит он других, А ум его при этом чист и ясен, Тогда он не становится опутан Cимпатией, а также состраданием».