SN 22.29 PTS SN 3.31 Связанные Наставления 22.29 · Раздел Бхара
Abhinandanasutta
Сутта Обрадование
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthinidānaṁ.
В обстоятельствах Саваттхи.
“Yo, bhikkhave, rūpaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati. Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
“Который, бхикку, объекту (материи-энергии, виду) радуется (обрадывается), боли тот радуется. Который боли радуется, 'не освобожден тот от боли - это' говорю.
Yo vedanaṁ abhinandati … yo saññaṁ abhinandati … yo saṅkhāre abhinandati … yo viññāṇaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati. Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
Который чувствованию радуется… который сознаванию радуется… который составляющим радуется… который вниманию-распознаванию радуется, боли тот радуется. Который боли радуется, 'не освобожден тот от боли - это' говорю.
Yo ca kho, bhikkhave, rūpaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati. Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
А который, бхикку, объекту не радуется, боли тот не радуется. Который боли не радуется, 'освобожден тот от боли - это' говорю.
Yo vedanaṁ nābhinandati … yo saññaṁ nābhinandati … yo saṅkhāre nābhinandati … yo viññāṇaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati. Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
Который чувствованию не радуется… который сознаванию не радуется… который составляющим не радуется… который вниманию не радуется, боли тот не радуется. Который боли не радуется, 'освобожден тот от боли - это' говорю.
Aṭṭhamaṁ.
Восьмая.