SN 22.33 PTS SN 3.33 Связанные Наставления 22.33 · Раздел Натумхака
Natumhākasutta
Сутта Не Ваше
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthinidānaṁ.
В обстоятельствах Саваттхи.
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ? Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
“То что, бхикку, не ваше, то покиньте. Покинутое, это будет к вашему благу и приятному. И что, бхикку, не ваше? Материя-объект-вид, бхикку, не ваша, её покиньте. Покинутая, она будет к вашему благу и приятному.
Vedanā na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati.
Чувствование не ваше, его покиньте. Покинутое, оно будет к вашему благу и приятному.
Saññā na tumhākaṁ …
Сознавание не ваше…
saṅkhārā na tumhākaṁ, te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
отождествления-складывания не ваши, их покиньте. Покинутые, они будут к вашему благу и приятному.
Viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Внимание-распознавание, не ваше, его покиньте. Покинутое, оно будет к вашему благу и приятному.
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṁ vā kareyya. Api nu tumhākaṁ evamassa: ‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṁ vā karotī’”ti?
Это, бхикку, если в этой роще Джеты траву, палки, ветви, листья человек собирал бы или сжигал бы или делал бы, что пожелает, разве вам прийдет такое: ‘нас человек берёт или сжигает или делает с нами, что пожелает’”?
“No hetaṁ, bhante”. “Taṁ kissa hetu”? “Na hi no etaṁ, bhante, attā vā attaniyaṁ vā”ti.
“Не так, почтенный”. Что этому причина? “Ведь это не так, почтенный, либо это не мы, либо это не наше”.
“Evameva kho, bhikkhave, rūpaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Именно так, бхикку, материя не ваша, её покиньте. Покинутая, она будет к вашему благу и приятному.
Vedanā na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati.
Чувствование не ваше, его покиньте. Покинутое, оно будет к вашему благу и приятному.
Saññā na tumhākaṁ …
Сознавание не ваше…
saṅkhārā na tumhākaṁ …
отождествления не ваши…
viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.
Внимание-распознавание, не ваше, его покиньте. Покинутое, оно будет к вашему благу и приятному”.
Paṭhamaṁ.
Первая.