SN 7.6 PTS (1st ed) SN 1.165 1. Араханты
Jaṭāsutta
Клубок
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthinidānaṁ.
В Саваттхи.
Atha kho jaṭābhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
И тогда брахман Джата Бхарадваджа подошёл к Благословенному и обменялся с ним приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jaṭābhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и обратился к Благословенному строфой:
“Antojaṭā bahijaṭā, Jaṭāya jaṭitā pajā; Taṁ taṁ gotama pucchāmi, Ko imaṁ vijaṭaye jaṭan”ti.
«Клубок внутри, клубок снаружи, Поколение — спутанный клубок. Спрошу я тебя, о Готама, Кто может сей клубок распутать?»
“Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, Cittaṁ paññañca bhāvayaṁ; Ātāpī nipako bhikkhu, So imaṁ vijaṭaye jaṭaṁ.
«Мудрый, окрепший в нравственности, Ум развивающий и мудрость, Старательный и рассудительный бхикку — Вот может кто клубок этот распутать.
Yesaṁ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā; Khīṇāsavā arahanto, tesaṁ vijaṭitā jaṭā.
В ком злость и жажда, И неведение были удалены, — Архаты, уничтожившие пятна — Вот у кого клубок распутан.
Yattha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhati; Paṭighaṁ rūpasaññā ca, etthesā chijjate jaṭā”ti.
Имя-и-форма где исчезает, И прекращается где без остатка, Нет восприятий от чувств и от форм — Вот где разрезан этот клубок».
Evaṁ vutte, jaṭābhāradvājo bhagavantaṁ etadavoca: “abhikkantaṁ, bho gotama …pe… aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosī”ti.
Когда так было сказано, брахман Джата Бхарадваджа обратился к Благословенному: «Великолепно, господин Готама! Великолепно, господин Готама!… Так достопочтенный Бхарадваджа стал одним из арахантов.