SN 7.7 PTS (1st ed) SN 1.165 1. Араханты
Suddhikasutta
Суддхика
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthinidānaṁ.
В Саваттхи.
Atha kho suddhikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
И тогда брахман Суддхика Бхарадваджа подошёл к Благословенному и обменялся с ним приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho suddhikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato santike imaṁ gāthaṁ ajjhabhāsi:
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и продекламировал в присутствии Благословенного эти строфы:
“Na brāhmaṇo sujjhati koci, Loke sīlavāpi tapokaraṁ; Vijjācaraṇasampanno, So sujjhati na aññā itarā pajā”ti.
«Кто не брахман, тот не может быть чистым — Нравственен он иль суров же в аскезе. Знаний кто полон, ведёт себя чисто, Но не другой, из простого народа».
“Bahumpi palapaṁ jappaṁ, na jaccā hoti brāhmaṇo; Antokasambu saṅkiliṭṭho, kuhanaṁ upanissito.
«Хоть бормочи ты всё время распевы, Из-за рождения брахманом не станешь, Если внутри ты прогнил и испорчен, Средства на жизнь добывая обманом.
Khattiyo brāhmaṇo vesso, Suddo caṇḍālapukkuso; Āraddhavīriyo pahitatto, Niccaṁ daḷhaparakkamo; Pappoti paramaṁ suddhiṁ, Evaṁ jānāhi brāhmaṇā”ti.
Кхаттий, брахман, или весса, иль судда, Чандала, или кто грязь убирает, Если решителен он, энергичен, Если в усилии стойкий всегда, — То чистоты величайшей достигнет: Знай же, брахман, это именно так».
Evaṁ vutte, suddhikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca: “abhikkantaṁ, bho gotama …pe… aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.
Когда так было сказано, брахман Суддхика Бхарадваджа обратился к Благословенному: «Великолепно, господин Готама! Великолепно, господин Готама!… Так достопочтенный Бхарадваджа стал одним из арахантов.