SN 8.3 PTS (1st ed) SN 1.187 1. Вангиса
Pesalasutta
С хорошим поведением
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Ekaṁ samayaṁ āyasmā vaṅgīso āḷaviyaṁ viharati aggāḷave cetiye āyasmatā nigrodhakappena upajjhāyena saddhiṁ.
Однажды достопочтенный Вангиса проживал в Алави, возле святилища Аггалавы, вместе со своим наставником достопочтенным Нигродхакаппой.
Tena kho pana samayena āyasmā vaṅgīso attano paṭibhānena aññe pesale bhikkhū atimaññati.
И в то время достопочтенный Вангиса из-за своего умения смотрел свысока на других хорошо себя ведущих бхикку.
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi: “alābhā vata me, na vata me lābhā; dulladdhaṁ vata me, na vata me suladdhaṁ; yvāhaṁ attano paṭibhānena aññe pesale bhikkhū atimaññāmī”ti.
И тогда мысль пришла к достопочтенному Вангисе: «В самом деле, это потеря для меня; в самом деле, нет в этом достатка для меня! В самом деле, это несчастье для меня, плохи мои дела, что из-за своего умения я смотрю свысока на других хорошо себя ведущих бхикку».
Atha kho āyasmā vaṅgīso attanāva attano vippaṭisāraṁ uppādetvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
И тогда достопочтенный Вангиса, зародив в себе чувство стыда, произнёс по тому случаю эти строфы:
“Mānaṁ pajahassu gotama, Mānapathañca pajahassu; Asesaṁ mānapathasmiṁ, Samucchito vippaṭisārīhuvā cirarattaṁ.
«Отбрось же самомнение, Готама, С тропинки к самомнению всецело ты сойди. Ведь ослеплённый ранее тропинкой к самомнению, Впоследствии ты очень долго сожалел.
Makkhena makkhitā pajā, Mānahatā nirayaṁ papatanti; Socanti janā cirarattaṁ, Mānahatā nirayaṁ upapannā.
Все люди те, кто клеветой себя запачкал, В ад падают, поскольку самомнением убиты. Затем горюют люди эти длительное время: Убиты самомнением и рождены в аду.
Na hi socati bhikkhu kadāci, Maggajino sammāpaṭipanno; Kittiñca sukhañca anubhoti, Dhammadasoti tamāhu pahitattaṁ.
Но истинный бхикку не плачет никогда, Ведь он знаток пути и верно практикует. И он переживает признание и счастье, Правдиво он зовётся тем, кто видит Дхамму.
Tasmā akhilodha padhānavā, Nīvaraṇāni pahāya visuddho; Mānañca pahāya asesaṁ, Vijjāyantakaro samitāvī”ti.
А посему покладистым, усердным пребывай; Отбросив все помехи, оставайся чистым. Когда же ты оставишь самомнение всецело, Спокойным будешь, знающим создателем конца».