SN 8.4 PTS (1st ed) SN 1.188 1. Вангиса
Ānandasutta
Ананда
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Однажды достопочтенный Ананда проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi āyasmatā vaṅgīsena pacchāsamaṇena.
И тогда, утром, достопочтенный Ананда, одевшись и взяв чашу и внешнее одеяние, вошёл в Саваттхи за подаяниями вместе с сопровождавшим его достопочтенным Вангисой.
Tena kho pana samayena āyasmato vaṅgīsassa anabhirati uppannā hoti, rāgo cittaṁ anuddhaṁseti. Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṁ ānandaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
И тогда неудовлетворённость ведением святой жизни возникла в достопочтенном Вангисе, похоть наводнила его ум. Тогда достопочтенный Вангиса обратился к достопочтенному Ананде строфами:
“Kāmarāgena ḍayhāmi, cittaṁ me pariḍayhati; Sādhu nibbāpanaṁ brūhi, anukampāya gotamā”ti.
«Сгораю я чувственной жаждой, Мой ум охвачен огнём. Прошу, расскажи, как его потушить, Из сострадания, Готама!»
“Saññāya vipariyesā, cittaṁ te pariḍayhati; Nimittaṁ parivajjehi, subhaṁ rāgūpasaṁhitaṁ.
«Когда восприятие искажено – Ум твой охвачен огнём. Образ красивого ты убери, Что провоцирует страсть.
Saṅkhāre parato passa, dukkhato mā ca attato; Nibbāpehi mahārāgaṁ, mā ḍayhittho punappunaṁ.
Всё составное чужим ты увидь, Мукой, без всякого "я". Похоти пламя ты потуши И не сгорай им опять.
Asubhāya cittaṁ bhāvehi, ekaggaṁ susamāhitaṁ; Sati kāyagatā tyatthu, nibbidābahulo bhava.
На отвратительном ум развивай, Объединённым, сосредоточенным. К телу внимательность также направь И углубись в отторжение.
Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha; Tato mānābhisamayā, upasanto carissasī”ti.
На беспредметном освой медитацию, И к самомнению склонность отринь. Если пробьёшься сквозь самомнение, Будешь в покое ты жить».