Thag 11.1 Стихи старших бхикку 11.1 · Одинадцать строф · Глава первая
Saṅkiccattheragāthā
Санкичча Тхера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Kiṁ tavattho vane tāta, ujjuhānova pāvuse; Verambhā ramaṇīyā te, paviveko hi jhāyinaṁ”.
Где в лесу дождливом для тебя отрада? Для чего, дитя, ты словно птица тут живёшь? Чем тебя так манит славная Верамба, Помогает в джхане что тебе?
“Yathā abbhāni verambho, vāto nudati pāvuse; Saññā me abhikiranti, vivekapaṭisaññutā.
Подобно ветру Верамбы, Что рассеивает облака в сезон дождей, Рассеиваются городов видения, И уединенье радует меня.
Apaṇḍaro aṇḍasambhavo, Sīvathikāya niketacāriko; Uppādayateva me satiṁ, Sandehasmiṁ virāganissitaṁ.
Ворона, из яйца рождённая, Что чёрной тенью над кладбищем кружит, Во мне памятование пробуждает, Бесстрастием окутано оно.
Yañca aññe na rakkhanti, yo ca aññe na rakkhati; Sa ve bhikkhu sukhaṁ seti, kāmesu anapekkhavā.
Не охраняемый другими, Других не охраняя, Живёт счастливо такой бхиккху, Свободным став от всех страстей.
Acchodikā puthusilā, gonaṅgulamigāyutā; Ambusevālasañchannā, te selā ramayanti maṁ.
Там, где прозрачные ручьи, скалистые ущелья, Пасутся стройные олени, скачут обезьяны, Там, где покрыты мхом каменья, а поутру трава в росе, Ликую я в уединенье.
Vasitaṁ me araññesu, kandarāsu guhāsu ca; Senāsanesu pantesu, vāḷamiganisevite.
Я жил в пещерах, средь зарослей колючих, Где звери дикие лишь бродят.
‘Ime haññantu vajjhantu, dukkhaṁ pappontu pāṇino’; Saṅkappaṁ nābhijānāmi, anariyaṁ dosasaṁhitaṁ.
«Пусть будет он убит! Страдать они пусть будут!» — Таких я дум не ведаю давно.
Pariciṇṇo mayā satthā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ; Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.
Учитель преподал мне верные уроки, И я исполнил все его наказы: Тяжкое бремя с меня снято, И тяга к новому рождению угасла.
Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṁ; So me attho anuppatto, sabbasaṁyojanakkhayo.
Исполнил я то, Ради чего ушёл в скитанья, — Я разрубил оковы все.
Nābhinandāmi maraṇaṁ, nābhinandāmi jīvitaṁ; Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṁ bhatako yathā.
Не пристращаясь к жизни И смерти не страшась, Я часа своего спокойно дожидаюсь, Как жалования служитель.
Nābhinandāmi maraṇaṁ, nābhinandāmi jīvitaṁ; Kālañca paṭikaṅkhāmi, sampajāno patissato”ti.
Не пристращаясь к жизни И смерти не страшась, Я часа своего спокойно дожидаюсь, В памятовании и ясном постижении.
… Saṅkicco thero …
Ekādasakanipāto niṭṭhito.
Tatruddānaṁ
Saṅkiccathero ekova, katakicco anāsavo; Ekādasanipātamhi, gāthā ekādaseva cāti.