Thag 14.1 Стихи старших бхикку 14.1 · Четырнадцать строф · Глава первая
Khadiravaniyarevatattheragāthā
Кхадираванияревата Тхера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Yadā ahaṁ pabbajito, agārasmānagāriyaṁ; Nābhijānāmi saṅkappaṁ, anariyaṁ dosasaṁhitaṁ.
С тех пор как я оставил дом, В скитания уйдя, Не помню мысли злой в уме своём я.
‘Ime haññantu vajjhantu, dukkhaṁ pappontu pāṇino’; Saṅkappaṁ nābhijānāmi, imasmiṁ dīghamantare.
«Пусть будет он убит! Страдать пусть они будут!» — Таких я дум не ведаю давно.
Mettañca abhijānāmi, appamāṇaṁ subhāvitaṁ; Anupubbaṁ paricitaṁ, yathā buddhena desitaṁ.
Доброжелательный ко всем, мой ум Безмерный, славно взращённый. Он выпестован, Как сам Будда наставлял.
Sabbamitto sabbasakho, sabbabhūtānukampako; Mettacittañca bhāvemi, abyāpajjarato sadā.
Нашёл отраду я в непричинении другим вреда, Всем существам я друг; Им сострадая, Пребываю я в обители Брахмы.
Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ, cittaṁ āmodayāmahaṁ; Brahmavihāraṁ bhāvemi, akāpurisasevitaṁ.
Несокрушима доброжелательность моя, Что услаждает ум. Покоюсь я в обители Брахмы, Которая неведома злодеям.
Avitakkaṁ samāpanno, sammāsambuddhasāvako; Ariyena tuṇhībhāvena, upeto hoti tāvade.
Безмыслия достигнув, В молчанье благородном обитая, В нём утвердился твёрдо я.
Yathāpi pabbato selo, acalo suppatiṭṭhito; Evaṁ mohakkhayā bhikkhu, pabbatova na vedhati.
Я ученик Благословенного, скале подобный, Стоящей крепко, и стихии неподвластный; Всё заблуждение оставив, Живу без трепета и колебаний.
Anaṅgaṇassa posassa, niccaṁ sucigavesino; Vālaggamattaṁ pāpassa, abbhamattaṁva khāyati.
Для тех, кто беспорочен, Кто всегда стремится к чистоте, Даже песчинка зла покажется огромной.
Nagaraṁ yathā paccantaṁ, guttaṁ santarabāhiraṁ; Evaṁ gopetha attānaṁ, khaṇo vo mā upaccagā.
Как охраняет воин свою крепость, Так каждый пусть блюдёт себя, Мгновений пусть не упускает.
Nābhinandāmi maraṇaṁ, nābhinandāmi jīvitaṁ; Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṁ bhatako yathā.
Не пристращаясь к жизни И смерти не страшась, Я часа своего спокойно дожидаюсь, Как жалования служитель.
Nābhinandāmi maraṇaṁ, … pe … sampajāno patissato.
Не пристращаясь к жизни И смерти не страшась, Я часа своего спокойно дожидаюсь, В памятовании и постиженье ясном.
Pariciṇṇo mayā satthā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ; Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.
Учитель дал давно мне верные уроки, И я исполнил все его наказы: Тяжкое бремя с меня снято, И тяга к новому рождению угасла.
Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṁ; So me attho anuppatto, sabbasaṁyojanakkhayo.
Исполнил то, Ради чего ушёл в скитанья, — Рассёк я все оковы.
Sampādethappamādena, esā me anusāsanī; Handāhaṁ parinibbissaṁ, vippamuttomhi sabbadhī”ti.
Отриньте безрассудность, в благоразумии живите — Таков мой вам совет; Я успокоюсь в Ниббане без остатка, Освобождённый полностью теперь.
… Khadiravaniyarevato thero ….