Sammavaca
Слово Будды
Изучение слов Будды на пали с переводом на русский язык. Нажмите на любое слово пали в тексте сутты, и откроется его значение: по словарю проекта, по глоссарию и по Цифровому палийскому словарю.
С чего начать
Несколько сутт, переведённых в проекте и сверенных с пали. Каждая открывается двумя колонками: пали и русский.
- SN 56.11Dhammacakkappavattana SuttaЗапуск Колеса Дхаммы
- SN 22.59Anattalakkhaṇa SuttaСутта о признаке безличности
- AN 3.92Accāyika SuttaСрочное
- AN 1.48Lahuparivatta SuttaБыстро меняющееся
- MN 118Ānāpānasati SuttaСутта о внимательности к дыханию
- Ud 3.10Loka SuttaВысказывание о просмотре мира
- AN 10.61Avijjā SuttaПитание невежества
- MN 30Cūḷasāropama SuttaМалая сутта сравнения с ядровой древесиной
Разделы
Об этом сайте
Этот сайт посвящён тем, кто хочет глубже понять слова Будды через знакомство с языком пали — но не имеет много времени на формальное изучение грамматики. Идея проста: если читателю достаточно научиться читать палийские тексты и иметь приемлемое чувство понимания их смысла, ему вовсе не обязательно тратить годы на изучение склонений, спряжений и других грамматических тонкостей.
В таком случае достаточно просто выучить значения наиболее важных палийских слов, поскольку повторное чтение даёт интуитивное понимание распространённых грамматических конструкций. Каждое палийское слово в тексте сутт связано ссылкой со словарём — кликнув по нему, можно прочесть его значение.
Понимание слова Будды (buddha·vacana) будет становиться всё точнее по мере того, как читатель естественно усваивает важнейшие слова и формулы, лежащие в основе учения. Глубина усвоения растёт вместе с восприимчивостью к посланию Учителя.
Bhavissanti bhikkhū anāgatam·addhānaṃ, ye te suttantā tathāgata·bhāsitā gambhīrā gambhīr·atthā lok·uttarā suññata·p·paṭisaṃyuttā, tesu bhaññamānesu na sussūsissanti na sotaṃ odahissanti na aññā cittaṃ upaṭṭhāpessanti na ca te dhamme uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ maññissanti.
В будущем, бхикку, появятся бхикку, которые не будут слушать те беседы, что суть слова Татхагаты — глубокие, глубокого смысла, ведущие за пределы мира, связанные с пустотностью; они не станут вслушиваться, не станут обращать к ним ум, не сочтут эти учения достойными того, чтобы их перенять и освоить.
Ye pana te suttantā kavi·katā kāveyyā citta·kkharā citta·byañjanā bāhirakā sāvaka·bhāsitā, tesu bhaññamānesu sussūsissanti, sotaṃ odahissanti, aññā cittaṃ upaṭṭhāpessanti, te ca dhamme uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ maññissanti.
Напротив, они будут слушать те беседы, что суть литературные сочинения, составленные поэтами — красивые слова, красивые слоги, написанные людьми со стороны или словами учеников; этим они будут вслушиваться, обращать к ним ум и считать, что эти учения стоит перенять и освоить.
Evam·etesaṃ, bhikkhave, suttantānaṃ tathāgata·bhāsitānaṃ gambhīrānaṃ gambhīr·atthānaṃ lok·uttarānaṃ suññata·p·paṭisaṃyuttānaṃ antaradhānaṃ bhavissati.
Так, бхикку, исчезнут беседы, которые суть слова Татхагаты — глубокие, глубокого смысла, ведущие за пределы мира, связанные с пустотностью.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ: 'ye te suttantā tathāgata·bhāsitā gambhīrā gambhīr·atthā lok·uttarā suññata·p·paṭisaṃyuttā, tesu bhaññamānesu sussūsissāma, sotaṃ odahissāma, aññā cittaṃ upaṭṭhāpessāma, te ca dhamme uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ maññissāmā'ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbanti.
Поэтому, бхикку, упражняйтесь так: 'Мы будем слушать беседы, которые суть слова Татхагаты — глубокие, глубокого смысла, ведущие за пределы мира, связанные с пустотностью; будем вслушиваться, обращать к ним ум и считать эти учения достойными того, чтобы их перенять и освоить.' Так, бхикку, вы должны упражняться.