SN 11.6 PTS (1st ed) SN 1.224 1. Сувира
Kulāvakasutta
Птичьи гнёзда
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthiyaṁ.
В Саваттхи.
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi. Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme asurā jiniṁsu, devā parājiniṁsu. Parājitā ca kho, bhikkhave, devā apāyaṁsveva uttarenamukhā, abhiyaṁsveva ne asurā.
«Бхикку, как-то раз дэвы и асуры выстроились на битву. В той битве асуры победили, а дэвы проиграли. Потерпев поражение, дэвы отступали на север, а асуры преследовали их.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo mātali saṅgāhakaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
И тогда Сакка, царь богов, обратился к своему колесничему Матали строфой:
‘Kulāvakā mātali simbalismiṁ, Īsāmukhena parivajjayassu; Kāmaṁ cajāma asuresu pāṇaṁ, Māyime dijā vikulāvakā ahesun’ti.
„Ох, не задень, Матали, дышлом колесницы Гнёзд птиц вот в этих хлопковых лесах. На милость асуров уж лучше сдаться нам, Чем стольких птиц лишать своих домов“.
‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ paccudāvattesi.
„Да, ваше владычество“, — ответил колесничий Матали, развернул колесницу с упряжкой из тысячи жеребцов.
Atha kho, bhikkhave, asurānaṁ etadahosi: ‘paccudāvatto kho dāni sakkassa devānamindassa sahassayutto ājaññaratho. Dutiyampi kho devā asurehi saṅgāmessantī’ti bhītā asurapurameva pāvisiṁsu.
И тогда, бхикку, асуры подумали: „Колесница Сакки с упряжкой из тысячи жеребцов развернулась. Дэвы ринутся в битву с асурами во второй раз“. Поверженные страхом, они вошли в город асуров.
Iti kho, bhikkhave, sakkassa devānamindassa dhammena jayo ahosī”ti.
Вот так, бхикку, Сакка, царь богов, обрёл победу посредством праведности как таковой».